Como realizador audiovisual siempre (bueno, no siempre, alguna vez) me he preguntado si acaso se aprovechan de manera interesante los subtítulos, más allá de ser simplemente la traducción a nuestro idioma del diálogo de los personajes. Para mi sorpresa hay películas que de una u otra forma han usado los subtítulos como contrapunto al mensaje que se ve en la imagen, como voz en off y también como elemento audiovisual que puede rayar en lo experimental y en lo desopilante. En el siguiente artículo de mi pagina amiga "El mate: Debates y pensamiento sobre cine" reflexiono un poco sobre esto. ¿Cuáles son las verdaderas potencialidades de los subtitulos como recurso audiovisual dentro de una película? Para todxs los fanáticos del cine les dejo mi humIRDE artículo.
Link:
https://elmatedebates.wordpress.com/2018/07/12/que-hablen-los-subtitulos/
No hay comentarios:
Publicar un comentario